Este incredibil cât de multe nu stii despre jocul pe care l-ai jucat toată viata.
Mickey Mantle (de 7 ori campion cu New York Yankees)
Prima minge la Johnny Damon si am pornit.
Damon are opt lovituri în 18 aparitii la bătaie,
o dublă, o triplă, si două baze "furate".
A avut patru lovituri în meciul de deschidere.
Greseală!
15 octombrie 2001
Din bâta lui Damon mingea se duce de-a lungul liniei în dreapta.
Se rostogoleste spre Spencer.
si Damon ajunge la baza a doua cu o dublă în deschidere.
Semifinalele Ligii Americane Meciul decisiv
În centrul terenului, bâta ruptă... ...este o lovitură bună.
I se face semn lui Damon să alerge. Va înscrie.
Iar Jason Giambi îsi face treaba
cu o lovitură care duce la deschiderea scorului în prima repriză.
si Atletics preiau conducerea cu 1-0.
Hai, să-i dăm drumul.
114.457.768 versus 39.722.689
New York Yankees versus Oakland Atletics
Hai, Yankees!
Bazele sunt pline.
Yankees au jucătorul care poate egala la baza a doua.
Oakland bâlbâie mingea pe tot terenul.
si asta poate duce la eliminarea lor dacă nu-si revin repede.
Justice trimite cu putere de-a lungul tusei din dreapta!
Yankees au preluat conducerea.
MONEYBALL - Arta de a învinge
S-au ridicat în picioare, anticipând intrarea
într-o nouă finală a Ligii.
Yankees mai au un singur jucător advers de eliminat.
Eric Byrnes nu a venit niciodată la bătaie pe Yankee Stadium
si nu poate fi un moment mai important ca acesta.
Sau tensiune mai mare când încerci să-ti faci treaba.
si sunt la o singură greseală distantă.
Se aud urale în Bronx.
Pierzând primele două meciuri acasă într-o serie de cel mai bun din cinci...
...si cântă din nou...
...Yankees îsi vor apăra titlul...
E în regulă, Joe, poti să-l lasi deschis.
Nu mă mai uit. Joe, lasă-l deschis.
Bine.
Imaginează-ti cât de rău este dacă ai fi jucător la Yankees
si nu ti-ar plăcea gustul de sampanie.
Mai bine ai cere transferul.
Trebuie să le recunosti meritul celor de la Yankees...
...au câstigat meciul important.
si ce meciuri vor fi în următoarea...
stii câti copii au obiecte cu inscriptia "Giambi"?
Tricouri Oakland cu Giambi, si sepci, si poze, si postere?
Aceiasi copii îl vor huidui în iulie, când Yankees vin aici.
Giambi ne-a înjunghiat în spate sau cei în tricouri dungate de pe Coasta de Est?
Nu poti da vina pe ei sustinând că ne fură putin câte putin.
Nu pot să dau vina pe ei?
I-au oferit 120 de milioane pentru sase ani.
Yankees au buzunare adânci si vor să-l plătească bine.
Ne fură jucătorii unul câte unul.
Este ca si cum am creste jucători pentru New York Yankees.
Ce fac băietii? Sunt distrusi.
A fost foarte greu de digerat asta. A fost...
Au jucat grozav. Au jucat din toată inima.
Au jucat fantastic. Pur si simplu n-a iesit asa cum am vrut noi.
Vom juca mai bine la anul. Am fost foarte aproape, totusi.
Am fost foarte aproape. Chiar acolo.
Aproape l-am avut. Probabil că esti mândru.
Sunt foarte mândru. Foarte mândru.
Dar...
Nu o să jucăm mai bine la anul.
De ce nu? Păi, stii că suntem slăbiti.
Îi pierdem pe Giambi, Damon, Isringhausen.
Afacere încheiată. Suntem în impas.
O să găsesti alti jucători. L-ai găsit pe Jason, l-ai găsit pe Damon.
Am nevoie de mai multi bani, Steve. Billy.
Am nevoie de mai multi bani. Nu mai am bani.
Nu pot concura 120 milioane de dolari cu 38 de milioane.
Nu vom concura cu aceste echipe care au bugete mari
Vom lucra în limitele pe care le avem
si vei face cea mai bună treabă posibilă recrutând noi jucători.
Nu vom plăti 17 milioane de dolari jucătorilor.
Nu îti cer
10, 20 sau 30 de milioane dolari.
Îti cer doar putin ajutor.
Ajută-mă putin si îti voi da o echipă campioană.
De aceea sunt aici, de aceea m-ai angajat.
si trebuie să te întreb: ce facem aici...
...dacă nu vrem să câstigăm campionatul?
Vreau să câstigăm la fel de mult... stacheta mea este aici.
Scopul meu este să duc această echipă în finală.
Billy, suntem o echipă mică, iar tu esti un manager general la o echipă mică.
Te rog să întelegi că nu putem cheltui banii pe care nu-i avem.
si îti mai cer să respiri adânc,
să uiti înfrângerea, să faci sedinte cu băietii tăi
si să îti dai seama cum să îi înlocuim pe cei pe care i-am pierdut,
cu banii pe care-i mai avem.
Nu plec de aici. Nu pot să plec de aici asa.
Cu ce altceva te pot ajuta?
Este o ofertă bună, trebuie să îi dai curs.
Am nevoie de încă o zi.
Aproape s-a hotărât. Cred că trebuie să stii asta.
Am un apel. Te sun eu. O să-l anunt.
Pa.
Da? Billy, Scott sunt.
Tocmai am vorbit la telefon cu Dan. Nu ai făcut asta!
Am fost surprins că m-a sunat.
Opreste-te. Îl am pe Johnny pentru 7,5 sau nu joacă în altă parte.
Asta a fost întelegerea. Boston tocmai a urcat la 7,75.
Mai esti acolo? Aveam o întelegere, Scott.
Avem o întelegere dacă dai 8 milioane.
M-ai dus de nas. Urmăresc interesul clientului meu.
Nu, m-ai dus cu vorba si încă o mai faci.
Felicitări, jigodie! Ai câstigat.
Îmi plac băietii putin mai maturi.
Seamănă cu Mantle sau Mays.
Are un corp făcut pentru baseball. Matty, pe cine ai?
Îmi place Geronimo. Da.
Tipul ăsta e un atlet. Mare, rapid, talentat.
Primul pe lista mea. O prezentă puternică.
Da, fălci puternice. Priceput la toate.
Un jucător arătos. Poate să lovească?
Are un stil de a lovi frumos. Mingea explodează din bâta lui.
Trimite capul bâtei către minge, iar când o loveste
sare din bâtă.
Se aude în tot stadionul. O groază de mingi trimise în sus.
Dacă este bun de ce nu loveste cum trebuie?
E un bun jucător de atac. O să fie pregătit.
Va fi un bun jucător si împotriva bratelor din liga mare?
Poate să fie mare. Nu cred.
Pustiul are nevoie de jocuri. Dă-i 400 de veniri la bătaie si va fi mai bun.
Nu poate să joace.
Loveste oriunde de-a lungul liniei.
Este unul din cei pe care îi vrem.
Bine, să trecem mai departe.
Artie, de cine îti place? Îmi place Perez. Are un stil clasic de a lovi.
Are o lovitură curată. Nu stiu. Nu poate lovi mingi curbe.
Este ceva muncă de făcut, admit asta, dar este de remarcat.
Are o prietenă urâtă. si ce înseamnă asta?
Prietena urâtă arată lipsă de încredere.
Tu ai prea multă. Artie are dreptate. Tipul ăsta are atitudine.
Atitudinea e bună.
Când intră într-o cameră îsi face simtită prezenta.
A trecut testul la prima vedere.
E gata să-si joace rolul. Are nevoie doar de jocuri.
Spuneam doar, prietena lui este cel mult de nota sase.
Uite, dacă vrem să-l schimbăm pe Giambi, acesta poate fi.
Sunt de acord cu tine. La-la-la-la-la.
La naiba, Billy, asta a fost o sugestie?
Băieti, voi doar vorbiti.
Vorbiti, "la-la-la-la-la," ca si cum ar fi o afacere obisnuită.
Nu este.
Încercăm să rezolvăm problema.
Nu asa. Nu privim la problemă.
Suntem constienti de problemă. Adică...
Bine, atunci. Care e problema?
Uite, Billy, cu totii întelegem care este problema. Trebuie să...
Bine. Care e problema?
Trebuie să înlocuim trei jucători titulari importanti.
Nu. Care e problema?
Trebuie să-i înlocuim cu ce avem.
Nu. Care e problema, Barry?
Avem nevoie de 38 de "home runs", 120 de puncte si 47 de "duble".
Problema pe care încercăm s-o rezolvăm este că există echipe bogate
si echipe sărace, apoi sunt 15 metri de rahat
si abia apoi suntem noi.
Este un joc incorect.
Iar acum suntem vlăguiti. Suntem ca niste donatori de organe.
Boston ne ia rinichii, New York ne ia inima.
Iar voi stati în jurul mesei
vorbind aceleasi prostii despre cum arată jucătorii, de parcă vindem blugi.
De parcă îl căutăm pe Fabio (actor ?i fotomodel).
Trebuie să gândim altfel.
Suntem ultimii câini din haită.
stiti ce se întâmplă cu codasii? Mor.
Billy, este o poveste foarte emotionantă,
dar cred că suntem cu totii constienti ce avem de făcut.
Ai multă experientă si întelepciune adunate în camera asta.
Trebuie să ai putină încredere si să ne lasi să ne facem treaba de a-l înlocui pe Giambi
Mai există vreun jucător de prima bază precum Giambi?
Nu, nu prea. Nu.
Dacă ar fi, ni l-am permite? Nu.
Atunci ce dracu’ vorbesti, omule?
Dacă încercăm să jucăm precum Yankees aici,
vom pierde la Yankees acolo afară.
Asta îmi sună ca o prăjitură cu răvase, Billy.
Nu, este doar logic. Cine e Fabio?
Joacă pe post de shortstop (între bazele 2 si 3) la Seattle.
Acum nu este momentul să ne panicăm.
Căutătorii de talente ne vor găsi jucători.
Îi vom învăta să joace baseball în stilul Oakland.
Cu tot respectul, facem asta de mult timp.
De ce nu ne lasi pe noi să fim responsabili cu înlocuirea
lui Giambi cu cineva care stim că poate juca?
Este puternic. si relaxat.
Arată bine.
Ticălosul ăsta va fi printre primii selectionati.
Esti un jucător de clasă, Billy.
Alergi, te aperi pe teren, arunci, lovesti,
poti chiar să lovesti cu putere.
Asta nu se întâmplă prea des.
El e Tom Martinez, căutător de talente la nivel national.
Ce mai faci? Billy Beane.
Mă bucur să te întâlnesc.
A trecut ceva timp de când am mai văzut un tip care să facă de toate.
Sper că interesul tău în baseball-ul profesionist
e la fel de puternic ca si al nostru, cu scopul de a fi selectionat.
Dl. Beane?
Mark este gata să vă primească.
Ce mai faci? Bine.
Dar tu? Bine.
Hei, Billy. Hei, Mark.
Mă bucur să te văd. Te rog, ia loc. si tu.
Ei sunt băietii. Băieti, Billy. Salut!
Cum merge treaba? Bine. Ce mai faci?
Îti stă bine în scaunul acela. Am deja trei săptămâni.
Bine, bine.
Da. Tu ce mai faci? Fantastic.
Grozav. Nu se poate mai bine.
Mă bucur să aud asta. Nu vreau să-ti irosesc timpul.
Spune-mi doar ce ai nevoie.
50 de milioane dolari în plus pentru statul de plată.
Ar trebui să încerci cu Giambi.
Atins. Îmi pare rău. Prea devreme?
Vreau să fie o întâlnire amicală.
Nu depinde totul de tine.
Steve nu se implică? Steve e grozav.
Mă sprijină în reconstruirea acestei echipe.
Asta o să facem.
Deci, ce cauti? Un aruncător de mâna stângă.
Mă gândesc la Ricardo Rincon.
Nu se poate!
Nici măcar nu discutăm?
Billy, chiar dacă ti l-ai permite, cu tot respectul, ne place de el.
Nu îi vom da drumul.
Îl aveti pe băiatul acela din Venezuela.
L-am avut. L-am trimis la Detroit.
La ce altceva te gândesti?
Jucători de câmp.
Să-l înlocuiesti pe Damon? Da.
În limita ta de pret? Fără a fi nerespectuos. Destul, Mark.
Hollins?
Nu
Garcia? Nu.
Poate Coste.
Nu.
Asta e tot.
În regulă. spune-mi despre Garcia. Să-l înlocuiesti pe Johnny Damon?
Mark, e sănătos? Da, aproape.
Are o problemă la spate.
Va fi gata până în primăvară. Să-ti spun ceva.
ti-l pot da pe Gutrie dacă dai si ceva bani.
Mark Gutrie? Da.
Cât de mult? Două sute de mii.
Bine.
Garcia nu intră în discutie. Glumesti, nu-i asa?
Glumesti. Nu.
Bine. Schimb cinstit Garcia pentru Gutrie, fără bani.
Fără bani? Schimb direct.
Cred că va fi un nu hotărât pentru Garcia, dar să continuăm.
Ce mai ai de gând? Ce facem aici? Asa facem afaceri?
Asa facem afaceri aici în Cleveland.
Hei.
Salut. Cine esti?
Sunt Peter Brand.
Cu ce te ocupi?
Sunt asistentul special al lui Mark Shapiro.
Deci, cu ce te ocupi?
Mai mult analiza jucătorilor, acum.
Esti de mult în functie? Prima slujbă în baseball?
Prima slujbă de oriunde.
Felicitări! Multumesc.
Prima slujbă. Al cui nepot esti?
De ce te ascultă Mark?
Nu cred că...
Nu cred că o face prea des.
Tocmai a făcut-o.
În această situatie
cred că a ascultat mai mult de Bruce decât de mine.
Cine esti?
Sunt Peter Brand.
Putin îmi pasă cum te cheamă.
Ce s-a întâmplat acolo?
Ce s-a întâmplat în camera aceea?
Nu sunt sigur că înteleg ce mă întrebati, dl. Beane.
Ce i-ai spus lui Bruce?
I-am spus lui Bruce că-mi place Garcia. Îti place Garcia. De ce?
De ce?
Nu stiu.
Persistă o perceptie gresită în cadrul jocului
în încercarea de a întelege cu adevărat ce se întâmplă.
si aceasta produce la persoanele care conduc echipele de baseball
o întelegere gresită a jucătorilor si un management gresit.
Îmi cer scuze.
Continuă.
Bine. Cei care conduc cluburile se gândesc numai la cumpărarea jucătorilor.
Scopul n-ar trebui să fie să cumperi jucători. Scopul ar trebui să fie să cumperi victorii.
si ca să cumperi victorii trebuie să cumperi puncte.
Încerci să-l înlocuiesti pe Johnny Damon.
Red Sox îl văd pe Johnny Damon
ca pe un star care valorează 7,5 milioane dolari pe an.
Când mă uit la Johnny Damon,
ce văd eu este...
o perceptie gresită a locului de unde vin punctele.
Tipul ăsta joacă grozav.
E un bun jucător la bătaie. Poate să fure baze.
Dar valorează 7,5 milioane de dolari pe an
cât îi plătesc Boston Red Sox?
Nu. Nu.
Modul de a gândi baseball-ul este antic.
Se pun numai întrebări gresite.
si dacă îi spun asta cuiva sunt dat afară. Sunt un lepros.
De aceea ezit să discut aceste lucruri cu dvs.
De aceea...
Vă respect, dle Beane, si ca să vă spun pe sleau,
Cred că e un lucru bun că nu-l mai aveti pe Damon pe statul de plată.
Cred că asta deschide tot felul de posibilităti interesante.
De unde esti, Peter? Maryland.
Unde ai învătat? Yale. Am fost la Yale.
Ce ai studiat? Economia.
Am studiat economia.
Yale, economia si baseball.
Esti amuzant, Pete.
Spune-mi, de ce Billy?
Ce îl face atât de special?
Foarte rar dai peste un tânăr precum Billy
care poate alerga, juca în teren, poate arunca, poate nimeri mingea
si poate lovi cu putere.
Aceste cinci lucruri nu le întâlnesti prea des.
Majoritatea tinerilor care ne interesează
au un talent sau două
si sperăm să dezvolte încă unul.
Fiul dvs. are cinci.
Este un potential superstar pentru noi în New York.
Acum e momentul să pornim.
Suntem gata să facem o ofertă considerabilă.
New York Mets îl doreste pe Billy pentru că ne asteptăm ca el
să fie jucător de bază în centrul terenului.
Acest cec reprezintă oferta
pe care Mets o face lui Billy.
stiti că a fost acceptat la Stanford cu bursă?
stiu.
Deci le poate face pe amândouă?
Din păcate nu poate fi si la Stanford, si în baseball-ul profesionist.
Trebuie să aleagă una sau cealaltă.
Dacă vrea să joace în centrul apărării la Mets,
vrea să fie un jucător de baseball,
trebuie să pună această carieră pe primul plan.
Tuturor ni s-a spus la un moment dat că nu mai e o joacă de copii.
Numai că nu stim când va fi.
Unora li se spune la 18 ani, altora la 40.
Dar aceasta este o ocazie unică.
te vrem foarte mult si credem că această sumă de bani exprimă acest lucru.
Billy, e decizia ta si oricare ar fi aceasta
stii că eu si mama ta suntem de acord cu ea.
Alo? Hei, sunt Billy Beane.
Cât e ceasul? Nu stiu.
Ascultă, m-ai fi selectionat din prima rundă?
Ce?
După ce am plecat, ai căutat informatii despre mine pe calculator.
M-ai fi selectionat din prima rundă?
Da, as fi făcut-o. Erai un bun jucător.
Termină cu rahatul!
M-ai fi selectionat din prima rundă?
Te-as fi luat din a noua rundă. Fără bani la semnătură.
Îmi imaginez că ai fi refuzat si ai fi ales bursa.
Mda.
Fă-ti bagajele, Pete.
Tocmai te-am cumpărat de la Indienii din Cleveland.
E prinsă cu clema? Da, stai s-o desfac.
Dă-i drumul acolo!
În stânga. Asa am făcut.
Da, da. Stai, e udă.
Hai.
Bună dimineata, Suzanne. Cafeaua e gata? Da.
Grozav.
Biroul lui Billy Beane. Hei.
Peter Brand. Billy.
Ce mai...? Salut, ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Bine ai venit. Te-ai miscat repede.
Da. Am ajuns azi-dimineată devreme.
Aha.
Mutat cu totul. Da.
Mda.
Hei, Billy,
as vrea să vezi aceste evaluări ale jucătorilor
pe care mi le-ai cerut.
ti-am cerut să faci trei.
Da.
Să evaluezi trei jucători. Da.
Câte ai făcut?
47.
Bine.
De fapt, 51. Nu stiu de ce am mintit.
Să mergem la tablă.
Multumesc.
Folosind această ecuatie din stânga sus
am calculat că avem nevoie să câstigăm cel putin 99 de jocuri
pentru a ne califica în etapa meciurilor eliminatorii.
Trebuie să înscriem cel putin 814 puncte pentru a câstiga aceste jocuri
si să nu permitem adversarilor să obtină mai mult de 645.
Ce este asta?
Este un program pe care l-am scris pentru previziunile anuale.
Ne ajută la îmbunătătirea perceptiei despre jucători.
Bine.
Astfel reducem totul la un număr.
Citind statisticile în felul nostru
vom găsi jucători de valoare acolo unde nimeni nu vede nimic.
Jucătorii sunt trecuti cu vederea
din cauza unor prejudecăti si a unor lacune în perceptie.
Vârstă, înfătisare, personalitate.
Bill James si matematica trec prin ele.
Billy, din 20.000 de jucători pe care îi putem lua în considerare,
cred că există o echipă campioană
din 25 de persoane pe care ni le putem permite
pentru că oricine altcineva în baseball le subevaluează.
Ca pe niste jucării nedorite.
Billy, el este Chad Bradford. Este un aruncător de mijloc de meci.
Este unul din cei mai subevaluati jucători din baseball.
Defectul lui este că aruncă ciudat.
Nimănui din liga mare nu-i pasă de el pentru că arată caraghios.
Tipul ăsta poate fi nu doar cel mai bun aruncător din lotul nostru,
ci chiar unul din cel mai productivi aruncători din întreg baseball-ul.
Ar trebui să coste 3 milioane de dolari pe an.
Îl putem avea pentru 237.000.
Billy.
Asta e tot? Da.
Hei, Art.
Pot să vorbesc cu tine înainte să începi?
Sunt cam ocupat acum. stiu.
Bine.
Bună dimineata, tuturor. Art.
Peter Brand. Mă bucur să te întâlnesc. Unde naiba e Pete?
El e Pete.
Ia un loc. Mă întorc imediat.
În regulă, unde ziceai că este?
Este...
Cine-i pustiul? Un prieten de-al meu.
Nu pot antrena echipa asta cu un contract pe un an.
Sigur că poti.
Nu, nu pot.
Bine. Trebuie să pun o echipă pe teren.
După asta mă voi uita cu atentie la contractul tău.
Rezolvă contractul antrenorului si pe urmă adună o echipă.
În momentul ăsta, dacă o minge e trimisă spre baza întâi, nu e nimeni să o prindă.
Nu e usor să fac ceea ce fac în nesiguranta unui contract pe un an.
Bine, înteleg.
Am fost acolo. stiu că ai fost.
Un contract pe un an înseamnă acelasi lucru pentru antrenor ca si pentru un jucător.
Nu arată foarte multă încredere.
Ceea ce este ciudat după un sezon cu 102 victorii.
Înteleg.
Dacă pierzi ultimul joc al sezonului nu-i pasă nimănui.
Deci acum depinde de mine? Nu, Art, de mine.
Iar pustiul este noul asistent al managerului general.
Bine, băieti.
Hei, Billy.
Nu-i poti nega aportul ofensiv. Poate să joace.
si avem nevoie de oameni care să poată juca.
Despre cine vrei să vorbesti mai întâi?
Nici unul din ei.
Billy, avem 38 de “home runs” si 120 de puncte de înlocuit.
Băieti, încă mai încercati să-l înlocuiti pe Giambi.
V-am spus că nu putem face asta.
Putem fi însă în stare să-l creăm din nou.
Să-l refacem prin adunare. Prin ce?
Procentajul lui Giambi de a ajunge în bază era de 477.
Al lui Damon, 324. Iar Olmedo avea 291.
Adunati si veti obtine...
Vrei să vorbesc?
Când arăt către tine, da.
1.092. Împărtit la trei...
.364. Asta trebuie să căutăm.
Trei jucători a căror medie de ajunge în bază este de...
.364.
Stai, asta nu sună bine. E bine, Artie.
Billy. Trebuie să ai grijă de unul.
Billy. sterge asta.
Da?
Cine e el?
E Pete.
Pete chiar trebuie să fie aici?
Da, trebuie.
Bine, uite pe cine vrem.
Numărul unu: fratele mai mic al lui Jason, Jeremy.
Oh, Doamne. Billy, aduce numai probleme.
Billy, dacă îmi permiti, a avut probleme în afara terenului
si stim cât poate pe teren.
A luat în greutate.
Sunt relatări despre el că fumează marijuana, în cluburi de striptease.
Media lui de a ajunge în baze ne interesează acum.
Iar Jeremy ajunge în baze de o groază de ori pentru un tip care costă doar 285.000.
Of, Billy... Numărul doi:
David Justice. Oh, nu.
Picioarele l-au lăsat. Nu e o idee bună.
Bătrânul Justice? De ce?
Steinbrenner (patronul lui Yankees) vrea să scape de contractul lui.
Exact. Acum 10 ani Justice era un nume mare.
A fost în jocuri mari.
Ne va ajuta să vindem bilete la începutul sezonului
dar în zilele grele din iulie, august, vom fi norocosi dacă va avea aceeasi greutate.
Billy, picioarele l-au lăsat si este o slăbiciune în apărarea noastră.
Mă întreb dacă mai loveste cu aceeasi viteză.
Picioarele l-au lăsat. Grady.
Am fi norocosi să joace în 60 de meciuri. Ce-ti place la el?
Ajunge în baze.
Ce e asta? Ce facem?
Numărul trei:
Scott Hatteberg. Cine?
Hatteberg? Exact.
Seamănă cu un fost jucător de la Oakland.
Da, a avut mici probleme cu... Probleme mici? Nu poate să arunce.
A lovit cu o medie de .260. Cariera lui este în mare parte terminată.
Abia începe. Boston vrea să-l concedieze.
Nimeni nu-l vrea. Bine. E ieftin.
Lasă-mă să înteleg. Vei lua un individ
dat afară de jumătate din cluburi
pentru că are o accidentare la cot si nu poate arunca.
Nu poate arunca si nu se poate apăra pe teren. Ce poate face?
Oh, Doamne.
Verificati-vă rapoartele sau am să arăt din nou spre Pete.
Ajunge în bază. Poate ajunge în bază.
Deci ajunge în baze. Ajunge în bază de o groază de ori, Rocco.
Îmi pasă dacă e greseala adversarului sau loveste el mingea?
Pete?
Nu-ti pasă. Nu-mi pasă.
Am 37 de jucători liberi de contract mai buni decât ăstia trei.
Stai putin să înteleg.
Nu o să aduci unul,
ci trei jucători nu foarte buni ca să-l înlocuiesti pe Giambi?
Doar nu crezi prostiile lui Bill James?
Aceasta este noua strategie a lui Atletics.
Suntem ca jucătorii care numără cărtile la masa de joc
si vom răsturna sansele împotriva cazinoului.
Nu mi se pare. Serios, băieti.
Cred că trebuie să ne amintim că el este seful.
Nu răspunde decât în fata patronului si a lui Dumnezeu.
si nu trebuie să ne dea nouă socoteală.
Noi facem sugestii, el ia decizii.
Toate bune si frumoase, dar noi am muncit
sase săptămâni jumătate să ajutăm clubul si tu faci ceva pe munca noastră.
Nu e discutabil.
Despre ce discutăm?
Barry, nu e o discutie.
Billy, totusi,
uiti un lucru.
Nici unul din cei trei nu stie să joace la prima bază.
Păi, atunci o să-l înveti pe unul din ei.
Să-l învăt?
Pe care?
Este începutul sezonului de sărbători aici în Seattle.
Planificarea a luat săptămâni, dar a meritat.
Vremea este ideală. Oamenii se simt foarte bine.
Mii de oameni au fost aici în ultimul timp.
Vom avea o recapitulare pentru dvs.
a evenimentelor care au loc aici în centrul Seattle...
Alo? Scott?
Da.
Sunt Billy Beane de la Oakland A's. Da.
Putem vorbi? Da.
Ne lasi să intrăm?
Poftim? Suntem în fată.
Ce? Pe trotuar.
Oh, da, da.
Dragă?
Multumesc. Multumesc, doamnă.
Sunteti amabilă.
Ce-ti mai face cotul, Scott?
Păi, e bine. E foarte bine. E grozav...
Nu pot să arunc deloc mingea. Mda.
Ai aruncat ultima ta minge din spatele bazei casă.
Asta am spus si eu. Păi...
Vestile bune sunt că te vrem pentru baza întâi.
Vrem să joci la baza întâi pentru Oakland Atletics.
Bine, dar,
n-am jucat decât prinzător.
Scott, nu mai esti prinzător.
Dacă ai fi fost, apelul nostru nu ar fi fost singurul pe care l-ai fi primit.
Ascultă, apreciez asta. Cu plăcere.
Dar treaba este că... Nu stii să joci la prima bază.
Scott. E în regulă.
Nu e deloc greu, Scott.
Spune-i, Wash. Este incredibil de greu.
Hei, merită să faci asta. si o să te învătăm.
Stai putin. Adică, cum rămâne cu...?
Jason a plecat, Scott.
Vreti să iau locul lui Giambi la prima bază?
Da. si suporterii ce-o să spună?
Poate pot să învăt unul din ei. Suporterii nu... Bună asta!
Nu suporterii conduc clubul meu.
Dragă, ce faci trează?
Iubito, poti să...?
E fata mea.
Tu ai copii?
Da, o fată.
Scott, acesta este un contract de jucător la Oakland A's.
O copie a fost trimisă agentului tău.
Discută cu sotia ta, anuntă-ne si pe noi ce ati hotărât.
Multumesc.
Oh, si, Scott? Da?
Nu spune nimănui despre chestia cu prima bază.
Da, domnule. Bine.
Sărbători fericite! În regulă.
Bună, Sharon. Salut, Billy.
Este gata? A iesit cu niste prieteni.
Dar se întoarce. Intră.
Bine. Da, este acolo. Stai putin.
Poftim.
Vrei să iei loc? Da.
Esti bine, Billy? Da. Tu ce mai faci, Alan?
Bine. Foarte bine. Lucrurile sunt linistite pe aici.
Mă bucur să te văd.
Multumesc, Alan.
Nu te-am mai văzut de la meciurile eliminatorii.
Vreau să-ti spun că meciul cu New York a fost sfâsietor.
Sunt sigur că si pentru tine.
Nu multe echipe ajung atât de departe si să te văd ajungând acolo a fost...
A fost o realizare deosebită. A fost bine.
Cum se comportă echipa?
Echipa e bine. Reconstruim. Bine.
Am citit că i-ai pierdut pe Giambonni si Damon.
Giambi. Giambi.
Da. Damon, Isringhausen.
Chiar? Au plecat? Au plecat. stirile de ieri.
E groaznic. Nu, dar e o situatie dificilă.
Este...
O să fii bine, totusi. Întotdeauna te-ai descurcat cumva.
Unde este? Unde s-a dus? E pe stradă sau...?
Oh, scuze, da. Tocmai am vorbit pe mobil cu ea. Vine acum.
Bine.
Are mobil?
Da. La 12 ani?
Da.
Aha.
Pentru urgente.
O decizie importantă a părintilor.
Este ceva care ar trebui... să discutăm cu totii...
pentru că dacă ai orice fel de obiectii, desigur...
Eu si mama ei vom avea o discutie.
Dar îti multumesc.
Una din astea? Um...
Nu stiu.
Tu? Asta arată cool.
Asta e bine sau rău?
Fluturii. Sunt în regulă.
Uite, asta e frumoasă. Îmi place rosul.
Să încercăm?
Nu?
Oh, îmi place asta. Da?
Tată, uite la asta.
Uite ce rosu. Este frumos.
Asta e frumoasă. Să o încercăm.
Chiar aici? De ce nu mergem acolo?
Putem să mergem acolo?
Oh, dragă, trebuie să cânti. Sună bine.
E frumos.
Câteodată cânt.
Îmi place să cânt, dar nu vreau să mă asculte oamenii.
Cred că oamenilor le-ar plăcea să te asculte. E minunat.
Ai vrea să cânti putin pentru tatăl tău?
Chiar aici în mijlocul magazinului?
Putin. Putin.
Esti gata? Sunt gata.
Bine.
“Sunt putin prinsă la mijloc”
“Viata este un labirint si dragostea o ghicitoare”
“Nu stiu încotro să merg Pot singură, să încerc?”
“si nu stiu de ce”
“Sunt doar o fetită Pierdută pe moment”
“Sunt asa de speriată Dar nu o arăt”
“Nu-mi dau seama Ce mă doboară”
“stiu că trebuie să renunt”
“si să mă bucur de spectacol”
Billy Beane a fost selectionat din prima rundă.
Cred că este o lovitură să îl ai pe Billy Beane.
E tânăr, e talentat.
Un jucător îndemânatic, cu viteză. Un jucător de viitor pe care nu trebuie să-l ratezi.
Este un semn bun pentru New York Mets.
Poate fi momentul de cotitură pe care îl asteptau.
Prima minge.
Îl prefer pe Billy Beane lui Strawberry.
Billy Beane, o alegere interesantă, a renuntat la bursă.
Putea să meargă la Stanford.
Câteodată nu îti dai seama până nu ajungi în liga mare.
Greseală!
Tipul ăsta nu a dat gres la nimic. A venit direct din liceu.
Billy ar fi trebuit să meargă la colegiu. Ar fi fost un mare jucător de fotbal.
Greseala a treia!
Nu este nici un club din baseball
care nu si-ar fi încercat sansa cu băiatul acesta.
Nu a arătat nimic. Se întâmplă în fiecare an.
Unii pot, altii nu.
Dacă ai orice fel de îndoială despre asta...
Să ai bursa...
Fiul dvs. s-a născut cu o îndemânare dată de Dumnezeu.
Putini căutători de talente pot intra în mintea unui tânăr
si să-si dea seama dacă are încredere în fortele proprii.
Un jucător foarte special.
Poti încheia cu el un contract bazându-te pe abilitătile lui,
dar pe urmă trebuie să aibă succes pentru a căpăta încredere.
Iar când capătă încredere, abia atunci poti spune că ai realizat ceva.
Iei o decizie bazându-te pe ceea ce vezi.
si dacă lucrurile nu ies cum trebuie treci mai departe.
Ăsta-i baseball-ul.
Multi sunt chemati, putini sunt alesi.
El e Kevin Youkilis. Este zeul grec al avansării pe greseala adversarului.
Este eroul meu.
Ajunge în baza întâi pe aruncări gresite mai mult decât oricine în baseball.
Cu exceptia lui Barry Bonds.
Am încercat să-l conving pe Shapiro să-l ia în iunie anul trecut,
dar a zis că se miscă ca o rată.
Da, Boston l-a sterpelit.
Cred că vor astepta să vadă ce se întâmplă.
Esti în regulă, Billy? Billy?
Putem vorbi?
Da. Da.
Esti nefericit, Grady. De ce?
Oh.
Pot să fiu sincer? Sigur, dă-i drumul.
Liga mare din baseball si fanii săi vor fi mai mult decât fericiti
să te arunce pe tine si pe “băiatul Google” în fata autobuzului,
dacă veti continua să faceti ceea ce faceti.
Nu faci o echipă pe computer.
Nu? Nu.
Baseball-ul nu este doar numere. Nu este stiintă.
si dacă ar fi, oricine ar face ce facem noi, dar nu se poate.
Nu stiu ce stim noi.
Nu au experienta si intuitia noastră.
Bine.
Ai acolo un pusti care are o diplomă în economie de la Yale.
Ai aici un căutător de talente cu 29 de ani de experientă în baseball.
Asculti de cine nu trebuie.
Sunt calităti pe care numai persoanele din baseball le înteleg.
Nu iei în considerare ce au făcut acesti oameni de 150 de ani?
Chiar si pentru tine?
Adaptează-te sau mori.
Este vorba despre tine si rahatul tău, nu-i asa?
Acum 20 de ani, un antrenor s-a înselat.
Bine. Bine. si acum declari război sistemului.
Bine, acum e rândul meu. Nu ai un glob de cristal.
Nu te poti uita la un pusti si să-i prevezi viitorul mai mult decât pot eu.
Am stat la mesele acelea cu tine
si te-am ascultat spunând părintilor: “Când stiu, stiu”.
“Iar când vine vorba de fiul dvs., stiu."
si nu stii.
Nu stii.
Bine. Nu-mi pasă de prieteni,
situatia asta sau cea trecută.
Liga mare din baseball gândeste ca mine. Tu nu vei câstiga.
si îti voi da si un sfat gratis.
Nu vei mai avea altă slujbă
după acest sezon catastrofic pe care ni-l pregătesti.
Va trebui să-i explici copilului tău
de ce muncesti la magazinul de articole sportive.
Nu o să te concediez, Grady.
Să te ia dracu’, Billy. Acum o să te concediez.
Mult noroc, Art.
Kubota. N-ai jucat niciodată, nu-i asa?
Am jucat putin la juniori. Esti noul sef la căutat talente.
Felicitări.
Deci Boston va astepta să vadă ce se întâmplă?
Da.
Suntem doar tu si cu mine, Pete.
si am pariat totul.
Antrenamentul de primăvară - înainte de începerea sezonului
Pare că îti ceri scuze pentru ceea ce fac ei.
Nu o fac. Doar că nu stiu ce poti să faci cu bugetul
pe care îl au Atletics. Pe cine să iei?
Mă uit la lotul de jucători pentru antrenamentul de primăvară.
Trebuie că glumesti! Cum asa?
Arată ca un clovn acolo.
Cine? Chad Bradford.
Povesteste-mi despre Bradford.
Îmi place putin, dar e un specialist.
Nu e un tip despre care să zici: "Repriza a opta e a ta,
stângaci împotriva dreptacilor."
E părerea mea.
Nu stiu ce văd Billy Beane si conducerea la el.
Aruncă mingea cu doar 132-134 de km pe oră. Este ceva...
E o ciudătenie.
Să te întreb asta.
Vorbim despre câstigarea diviziei.
Ne bazăm pe David să fie jucătorul care a fost.
Am îndoieli. A îmbătrânit.
De aceea nu mai este în New York, nu mai este în Cleveland.
Îi dăm banii pe care ar fi trebuit să îi dăm lui Johnny Damon.
Hei. Jeremy Giambi.
Despre el să-ti faci griji.
E mai prezent în Vegas mai mult decât în Oakland.
Asta ar trebui să-ti spună ceva.
Nu sunt o afacere tipii ăstia?
A avut un an bun.
si a primit o ofertă uriasă si apoi a fost transferat.
Bob. Mai tare. Hatteberg!
Bun. Bun.
Billy, trebuie să vorbim despre Hatteberg.
Dă-i drumul. Nu simte deloc jocul pe pozitia aceea.
Cred că baza întâi în liga mare este prea mult pentru el.
Este prima zi din prima săptămână. Nu poti să-ti dai seama încă.
Nu, cred că putem.
Adică, îmi place de el, dar pot să îl evaluez.
Prima bază este prea mult pentru el.
Nu a fost pentru Giambi. Giambi este cel mai prost jucător la baza întâi.
O să-l compari cu Giambi? Despre ce vorbim?
În regulă.
La ce te gândesti, Wash?
Spus mai frumos, îi lipseste încrederea.
Păi, atunci dă-i ceva încredere.
As face asta, dar îl avem pe Pena, care poate juca la prima bază.
si arată foarte bine acolo.
Vreau să continuăm cu Hattie.
Avem sase săptămâni.
Rezolvă.
Asa Scotty H.
Despre asta vorbeam. Masina de cules mingi.
Este doar baseball.
Sper să meargă.
Glumesc cu tine.
1 aprilie 2002 Prima zi a campionatului de baseball
Hai, Oakland!
Ce are chestia asta? Costă un dolar.
Ce? Bine ai venit la Oakland, D.J.
Oh, cred că glumesti.
Cred că anul acesta vom arăta că e nevoie de echipă să învingi,
nu un individ, ci o echipă.
si cred că avem aici o echipă dată dracului
Chad, esti intimidat astăzi?
Nu pot spune că sunt intimidat, mai degrabă nerăbdător.
Jeremy, cum se va comporta echipa fără fratele tău, Jason?
Clubul a făcut o treabă bună
în aducerea tinerilor care să joace acel rol.
Să o recunoastem, au făcut o afacere cu tine.
Yankees îi dau lui Jason o grămadă de bani.
Tu ai venit aici pentru un bănut. Ce ai de spus despre asta?
Mă simt bine...
Ce-ti fac nervii din degete? stii...
Trebuie să încep cu vârsta: 36 de ani.
Cum crezi că se va comporta corpul tău?
Petreci o groază de timp prin cluburi
Resimti atentia pe care o primesti în afara terenului?
Îmi place.
Petreci mult timp în Vegas. Asa este.
Mă simt bine. Am muncit mult să... Scuză-mă. Iesi din cadru.
Scuze, continuă.
Au fost întrebări despre vârsta mea
si despre declinul meu. Sunt aici să demonstrez tuturor că s-au înselat.
Te-am întrebat dacă esti sută la sută gata.
Scuzati-mă, dle. Beane? Hei, Chad.
Nu vă deranjez, nu-i asa? Deloc. Ce s-a îmtâmplat?
Vreau să vă multumesc pentru această ocazie.
Ne bucurăm să te avem. Va fi bine pentru noi toti.
Apreciez asta, domnule. Nimeni nu mi-a mai dat vreo sansă până acum.
Nimeni?
Păi, doar dvs, domnule.
Este o zi mare, una pe care n-o vei uita.
Multumesc. si vreau să stiti
că mă voi ruga pentru dvs. si familia dvs.
Foarte bine.
Suntem la câteva minute distantă de deschiderea sezonului 2002
pentru Oakland Atletics.
Prima aruncare va urma imediat.
Revenim în direct cu imnul national.
Suntem în ziua de deschidere.
În regulă băieti, zâmbiti. Îi dăm drumul.
Mă duc înăuntru. Dă-mi mesaje cu fiecare fază.
Ce? De ce?
Nu mă uit la meciuri.
Către Billy: Pena, nu Hatteberg?
Este al treilea jucător de la Rangers lovit de minge astăzi.
De două ori Alex Rodriguez a fost nimerit. În al nouălea...
Trebuia să te implic mai mult încă din prima zi.
Credeam că este clar ce încercăm să facem aici.
A fost greseala mea, Art. Îmi asum răspunderea pentru asta.
Ce încerci să spui?
Nu contează ce miscări am făcut dacă tu nu joci asa cum am prevăzut.
Billy, ti-ai depăsit limitele..
De ce nu Hatteberg la prima? Pentru că nu poate juca la prima.
De unde stii asta? Nu e primul meu meci de baseball.
Scott Hatteberg poate lovi. Ajunge în baze.
Ne mentine în coloana pe plus. Trebuie să fim cu sapte peste .500.
Ce?
Altceva?
Da. As prefera să-l văd pe Bradford pe final decât pe Magnante.
Bradford e dreptaci.
Nu-mi pasă de dreptaci-stângaci. Mie da.
Este vorba de contractul tău? Nu.
Este vorba despre tine făcându-ti treaba si eu făcând-o pe a mea.
A mea este să fiu lăsat în pace
si să mă ocup de echipa pe care ai format-o pentru mine.
N-am făcut-o pentru tine, Art. Nu mai spune!
O sedintă bună.
De câte ori vorbim
sunt revigorat de dragostea pentru acest joc.
La telefon e Grady Fuson, fost sef la căutători de talente cu Atletics.
Grady, ne poti explica ce se întâmplă?
Îl numesc Moneyball. Moneyball?
Da, a fost o teorie frumoasă dar care nu a mers.
Billy Beane a construit această echipă pe ideea unui tip, Bill James,
care a scris o carte interesantă despre statistica din baseball.
Problema este că Bill James n-a jucat niciodată, n-a antrenat niciodată.
A fost de fapt un paznic la o fabrică de conserve.
Vezi asta ca pe o decimare a organizatiei?
A cumpărat un bilet pentru Titanic.
Oh, băiete.
Încearcă să vină cu o nouă abordare.
Îmi scot pălăria în fata lui. Dar nu va merge.
Aruncarea de 1-2. Tejada e aut.
si meciul s-a terminat.
Seattle Mariners au câstigat amândouă meciurile acestei serii, Ray.
Au câstigat 10 la rând. Seattle are 13 victorii si 3 înfrângeri.
Nu mă mai pot uita la rahatul ăsta.
Du-te în deplasări cu echipa.
Nu mergi în deplasări.
De aceea vreau ca tu să o faci. Tu de ce nu mergi?
Nu pot să dezvolt relatii personale cu băietii acestia.
Trebuie să pot să fiu capabil să-i schimb, să-i retrogradez,
câteodată să-i dau afară.
Ceva ce ar trebui si tu să înveti să faci, apropo.
Nu voi trebui nicodată să dau afară un jucător, decât dacă...
Oh, haide. "Haide" ce?
Să repetăm. Nu.
Ba da. Eu sunt un jucător. Trebuie să mă scoti din lot.
Nu. Dă-i drumul!
Cum adică, nu? Nu.
Fă-o! E stupid.
Face parte din slujbă.
Bine.
Billy, te rog să iei loc. Trebuie să vorbim putin.
Continuă.
Ai fost o parte importantă a echipei noastre.
Dar câteodată trebuie să iei decizii pentru binele echipei.
Sunt sigur că întelegi.
Mă dai afară? Îmi pare foarte rău.
Tocmai am cumpărat o casă aici.
Păi... În Oakland.
Păi, uh... Păi...
"Păi... Păi..."? Asta e tot ce ai de zis?
Copilul tocmai a început scoala.
si-a făcut prieteni. Asta e...
N-ar trebui să-l scoti în mijlocul anului scolar.
Ar trebui să astepti. Ce dracu’ vorbesti?
Nu stiu. N-ar trebui să...
N-ar trebui să fac asta. Cred că e stupid.
Nu o să concediez pe nimeni si asta e o prostie.
Sunt jucători profesionisti. Fii sincer cu ei.
Fără înflorituri, doar fapte.
Pete, îti voi da drumul. Biroul lui Jack îti va înmâna detaliile.
Asta e? Pfft.
Serios?
Ai prefera un glont în cap sau cinci în piept si să sângerezi până la moarte?
Sunt singurele mele optiuni?
Du-te în deplasare cu echipa.
OK.
Ascultă, frate.
Să te întreb ceva. Da.
Cum se face că seful tău nu călătoreste cu echipa?
Nu-i place să se amestece cu jucătorii.
Îi vine mai usor să ne dea afară?
Nu stiu. Nu stiu.
si de ce apa minerală este un dolar în vestiarul clubului?
N-am mai văzut asa ceva.
Lui Billy îi place să-si tină banii pe teren.
Banii pe apă minerală?
Serios?
si unde pe teren este dolarul pe care îl dau pentru apă?
Este greu să vezi clar,
dar este acolo, da. Da, e greu de văzut.
Am terminat.
Hei, tată. Bună, scumpo.
Ce mai faci? Bine.
A fost un zbor cu zguduieli? A fost bine.
si cu înfrângerea din această seară, Oakland Atletics, incredibil
au pierdut 14 din ultimele lor 17 jocuri.
Sunt în urmă cu 10 jocuri în Liga Americană de Vest.
E corect să spunem că experimentul a esuat?
Sigur. Era de prevăzut.
Nu dorim nimănui ghinion, dar faptele sunt în fata noastră.
Nu e vina lui Art Howe.
Nu.
De fapt, nu e vorba despre statistici, este vorba despre oameni.
Art Howe nu este problema.
Problema este în biroul managerului general, este cu Billy Beane.
Rădăcina problemei pentru mine este filozofică.
Am mai spus-o. Este un fel de echipă fantastică la baseball.
Billy nu gândeste.
Să ne gândim la un nou manager, să facem schimbări.
Nu merge niciodată la meciuri.
A fost usor de prevăzut.
Trebuie să vadă ce se întâmplă.
Trebuie să revină cu picioarele pe pământ. Vreau ca Billy Beane să plece.
Se cere capul lui Beane. Ce spuneti despre asta?
În ultimele 18 jocuri, nu am înscris sau am înscris doar un punct de patru ori.
Nu înscriu îndeajuns.
Nu e doar ofensiva, nu sunt doar tad Bosley si jucătorii în atac.
E totul. Dacă ar fi doar un lucru ai încerca să-l repari,
dar totul este dereglat acum.
Ce naiba fac?
Oh, băiete.
Uite, Steve.
Cred în ceea ce facem.
Clasamentul nu reflectă puterea acestei echipe
sau unde vom fi la sfârsitul sezonului
Pete si cu mine credem cu tărie că trebuie să continuăm pe acelasi drum.
Se fac statistici pe o bucată prea mică. Este prea...
Devreme. E prea devreme.
Unde te astepti să fim până la meciul dintre selectionatele Ligii Americane si Nationale?
Scopul nostru si asteptările noastre sunt
ca până la mijlocul lunii iulie să fim la 7 meciuri de locul întâi.
Asta ar urma să facem.
Ne-ar mentine în cursă. Ar fi foarte bine.
Până în iulie. Iulie.
si ce vă împiedică să obtineti acest lucru?
De ce vă este frică?
De nimic. De aceea suntem aici, Steve.
De aceea ne trezim dimineata. Cu asta ne ocupăm.
Mai mult? Da, putin mai mult.
Să nu-i spui mamei. N-o să-i spun.
Sos de ciocolată? Da.
Stop.
Lingură sau lingurită? Lingurită.
Multumesc.
Tată, n-o să-ti pierzi slujba, nu-i asa?
Ce?
Păi, nu stiu.
Doar mă întreb. Unde ai auzit asta?
Mai intru pe internet câteodată.
Nu mai face asta. Nu mai intra pe internet.
Sau să te uiti la televizor, sau să citesti ziare,
sau să vorbesti cu oamenii.
Nu vorbesc cu oamenii. Doar citesc câte ceva.
Dragă, totul este bine. Totul e bine.
Serios, nu trebuie să te îngrijorezi.
Dar dacă îti pierzi slujba va trebui să te muti?
Nu o să-mi pierd slujba.
N-ai de ce să te îngrijorezi.
OK Hei.
Nu e nici o problemă. OK.
În regulă? Am probleme acolo sus, dar nu sunt de fapt probleme.
Nu esti îngrijorată, asa-i?
Nu, nu sunt îngrijorată. Bine.
Pena.
OK.
Îl vreau pe Dye în dreapta,
Justice desemnat la bătaie, Pena pe bancă,
Hatteberg la prima bază,
si oricine dar nu Mags folosit ca primă rezervă.
Îl vrei pe Pena pe bancă?
Exact. Ca să poată juca Hattie.
Pena nu este doar cel mai bun jucător al nostru la baza întâi,
este singurul jucător de baza întâi.
Hattie avansează în baze mai mult decât Pena.
De fapt, de 20% mai mult. si jocul lui în apărare?
Jocul lui în apărare nu contează.
Am auzit destul. Chiar asa?
si eu...
Eu nu sunt de acord cu tine, pur si simplu.
si mai mult, îmi folosesc echipa într-o manieră pe care să o pot explica
în interviurile pentru un loc de muncă de la iarnă.
Bine?
Joci cu Hattie. Nu cu Pena.
Ce faci, căpitane?
Ce mai faci? Bine, tu?
Ai dormit azi-noapte?
Atletics au intrat pe teren si suntem gata pentru baseball.
Primul iesit este tânărul minune Carlos Pena,
una din putinele surse de sperantă din această echipă, luându-si locul la baza întâi.
Billy, o întrebare scurtă. Te astepti ca băietii să producă mai mult sau...?
Nu acum Care e motivul acestei căderi?
Dă-te jos.
Să pierzi e amuzant?
Nu.
si atunci de ce vă distrati?
Asa sună înfrângerea.
Te simti bine, tată?
Iar faci asta. Ce?
Îti faci griji pentru mine.
Esti pe ultimul loc, tată.
ti se pare că sunt îngrijorat? Da.
Pentru că te urci în avion si astea cad tot timpul.
Te rog nu mai te îngrijora pentru tatăl tău.
Suntem gata. Bine.
Te iubesc. si eu.
Tatăl tău nu are probleme.
Bine.
Mda.
Suzanne, dă-mi-l pe Ed Wade. OK.
Cafeaua e gata? Da.
Bună dimineata. Bună dimineata, Billy.
Oh, bună, Louisa.
Îl vreau pe Ed Wade pentru Billy Beane. Bună.
Vă rog asteptati.
Ce se întâmplă? Wade pe linia doi.
Ed? Alo?
Ed, sunt Billy. Billy, ce mai faci?
Uite, as avea nevoie de putin ajutor. OK.
Îl ofer la schimb pe Jeremy Giambi.
Serios? Ce?
Pe cine ai? Ce?
Stai să mă gândesc. Ce faci?
Fac curat.
Mabry? Poate ce?
Nu, Mabry. Stai asa.
Nu. De ce nu?
Nu poti să-l schimbi pe Jeremy Giambi.
Va fi bine, Ed.
De ce am senzatia că mă furi din buzunar?
Nu fac asta. Tu iesi în câstig. Doar numele lui Giambi valorează mai mult.
Ce nu-i în regulă cu el? Nimic.
Putem spune că e gata si să începem să facem actele?
Da, dar trebuie să... Grozav.
Mai voia să spună ceva.
Când obtii răspunsul dorit, închizi.
Suzanne. Da?
David Dombrowski. Bine.
si Pena pleacă Cred că nu ar trebui să faci asta.
Chiar cred că nu ar trebui să faci asta.
Îl vreau pe Hatteberg pe teren diseară.
Trebuie să iei o pauză.
Trebuie să te gândesti serios la ceea ce faci.
Pentru că esti supărat. Bine.
Ce am trecut cu vederea?
Sunt schimbări greu de explicat.
Care e problema, Pete?
Nu lua o decizie bazată pe emotii, Billy.
David Dombrowski pe linia 3.
Uite, o să agităm putin lucrurile.
Dave. Pena este de vanzare. Esti primul pe care îl sun.
Pentru că face restul echipei să arate rău.
O să fie “Debutantul Anului”.
Probabil o vedetă. Este deja o vedetă, Dave.
Nu. Vreau o rezervă si bani.
Bine. Ai cinci minute, Dave. Nu astept.
Billy, Pena este o vedetă, nu?
si dacă îl arunci, iar treaba cu Hatteberg nu iese, stii că este...
Este genul de decizie care te poate lăsa fără slujbă.
Asa este.
Da, ai dreptate.
Îmi pot pierde locul de muncă.
Sunt un individ de 44 de ani cu o diplomă de liceu
si o fată pe care mi-ar plăcea să o trimit la colegiu.
Tu ai 25 de ani, o diplomă de la Yale
si o ucenicie impresionantă.
Nu cred că punem întrebarea corectă.
Cred că întrebarea este
crezi în ce facem sau nu?
Cred.
Este o problemă pe care crezi că trebuie să o explicăm.
Nu o face. Nimănui.
Bine.
Acum am să trecem prin asta, fie că e de bine sau e de rău.
Spune-mi doar, crezi că vom câstiga mai mult cu Hatteberg sau Pena?
Sunt apropiati...
dar teoretic, Hatteberg.
si atunci despre ce vorbim?
Dombrowski din nou, pe 3.
Da?
Bine, va merge.
Grozav. Mai am nevoie de ceva.
Apa minerală. Nu mai vreau ca băietii să plătească pentru ea
Vreau să-mi umpli aparatul pentru trei ani.
Vorbesc serios.
Grozav. Ne-am înteles.
Spune-i lui Pena că trebuie să strângă.
Vrei să-i spun eu lui Pena? Face parte din slujbă.
si Giambi? Vrei să-i spun si lui?
Îi spun eu.
Scuză-mă, Carlos? Da?
Pot vorbi cu tine un minut? Da.
Carlos, ai fost transferat la Detroit.
Aici ai numărul lui Jay Palmer.
Este secretarul echipei.
Asteaptă să-l suni. Se va ocupa el de toate.
Asta e tot? Da.
Bine.
Art, ai un moment liber?
Da. Ia un loc.
Nu poti începe cu Pena la prima bază diseară. Trebuie să joci cu Hatteberg.
Nu vreau să continuăm, Billy.
Eu hotărăsc titularii si asta e tot.
Tu hotărăsti echipa.
Am spus doar că nu poti începe cu Pena la prima bază.
Păi...
Încep cu el.
Nu cred. Joacă la Detroit acum.
L-ai transferat pe Pena?
Da.
Iar Menechino, Hiljus si Tam au fost trimisi la echipa a doua.
ti-ai iesit din minti Da. Nebun de tot.
Ati vrut să mă vedeti? Da, Jeremy, ia un loc.
Jeremy, ai fost transferat la Philadelphia.
Ai aici numărul lui Ed Wade. Este un bun general manager.
Asteaptă să-l suni.
Buddy te va ajuta cu zborul.
Esti un bun jucător Jeremy
si îti dorim toate cele bune.
si Jeremy pleacă.
Omori echipa asta.
Art, pot să fac asta toată ziua.
Hei.
Esti de acord cu asta?
Sută la sută.
Vrei să închid usa?
Scotty H. Domnule?
Du-te să culegi ceva mingi. Da, domnule.
Cu totii, ascultati.
Poate nu arătati ca o echipă învingătoare...
dar sunteti.
Deci...
să jucati asa diseară.
Oh, rahat.
Când primesti o aruncare bună lovesti cu o medie de .625, la greu.
Zdrobesti mingea.
Dar când rotesti bâta la întâmplare aruncarea este la jumătate.
Când încerci să lovesti în jos si spre afară media scade la .158
Fiecare venire la bătaie este ca o mână de cărti la blackjack.
Cu fiecare carte etalată, sansele tale se schimbă.
Cu fiecare primă aruncare bună, media de lovire îti coboară cu 75 de puncte.
75 de puncte.
Ar trebui să arunce de 100 de ori până în repriza a cincea.
Vrem să îl terminăm pe titular.
Vreau să avem mingi de la al 10-lea sau al 11-lea aruncător până la sfârsit.
Asta e schema de bază la aruncări,
unde ar trebui să le lovesti, si de ce.
Deci vrei să avansăm mai mult pe greseala lor? Bună întrebare. Da.
Domnule Justice.
M-am gândit la ceva. Da?
Da. O să mă înveti ceva?
Poftim?
N-am mai văzut un manager general să vorbească asa cu jucătorii.
N-ai mai văzut un manager care să fi fost jucător.
Mda.
Avem vreo problemă, David? Nu, e OK.
stiu ce se întâmplă.
Sunt doar vorbe, pentru efect.
Dar sunt pentru ei, nu-i asa? Rahatul ăsta nu e pentru mine.
Oh, tu esti special?
Mă plătesti cu 7 milioane de dolari pe an, deci, da...
poate că sunt, putin.
Nu, omule, nu-ti plătesc 7.
Yankees îti plătesc jumătate de salariu.
Asta cred New York Yankees despre tine.
Îti plătesc 3,5 milioane de dolari să joci împotriva lor.
Unde vrei să ajungi, Billy?
David, ai 37 de ani.
Ce-ar fi să fim sinceri despre ce vrem fiecare să obtinem aici?
Eu vreau să obtin si ultima fărâmă de baseball din tine.
Tu vrei să rămâi în joc.
Hai să facem asta.
Nu te plătesc pentru jucătorul care ai fost
Te plătesc pentru jucătorul care esti chiar acum
Esti destept. Ai văzut ce încercăm să facem aici.
Fii un exemplu pentru cei mai tineri.
Fii un lider.
Poti face asta?
Bine. Te-am înteles.
Suntem în regulă?
Suntem în regulă.
Scotty H.
Hei, ce mai faci, D.J.? Masina de cules mingi.
Cum îti place la prima bază?
Mă descurc. Învăt din mers.
stii, e o schimbare grea, dar încep să mă acomodez tot mai bine.
Da? Da.
Care e teama ta cea mai mare?
Că mingea va fi trimisă în directia mea.
E amuzant. Serios, care este?
Nu, serios, asta este.
Păi, atunci, mult noroc cu asta.
Fii mai sociabil.
Sociabil. Sociabil. Ca un vânzător de magazin.
Dacă un tip intră la tine în birou vorbeste nitel cu el.
Esti un tip citit. Ai fost la scoală.
Da. Distrează-te nitel. Relaxează-te.
Toată lumea vrea să atace. Nu mai încerca să ataci.
Lasă jocul să vină la tine. Nu jucăm pe timp aici.
Este un război de uzură.
Dacă las mai multe mingi să treacă, poate câteva sunt bune, dar si adversarul va gresi mai des.
Ajungi în bază, câstigăm. Nu ajungi, pierdem.
si urăsc să pierd, Chavvie. Urăsc asta.
Urăsc să pierd chiar mai mult decât vreau să câstig.
si este o diferentă aici.
Fără lovituri scurte. O lovitură scurtă înseamnă un jucător dat afară.
Nici dacă jucătorul de la baza a treia este departe? Niciodată!
Dacă cineva loveste scurt împotriva noastră, aruncati la baza întâi.
Nu faceti pe eroii aruncând la a doua.
Să-i lăsăm pe ei să facă greseli.
Când adversarul face greseli nu-l întrerupeti.
Vă oferă un jucător să-l eliminati.
Profitati de ocazie. Spuneti multumesc.
Încă un lucru. Nu mai “furati” baze.
Dar cu asta mă ocup, pentru asta mă plătesti.
Te plătesc să ajungi la prima bază, nu să fii dat afară pe drumul spre a doua.
E o operatie continuă. E un proces. Bine?
Jason o ia, trimite la a doua pentru o singură eliminare, si Atletics au un punct.
Jermaine Dye trimite din nou în tribună, a doua oară în două meciuri.
Atletics rezistă încă. Aveti în curând scorul.
Atletics ia două de la Angels în cursa de urmărire.
“Rosii” au pierdut cinci la rând
în timp ce Oakland i-a învins la debutul acestei serii cu 5-3.
Tejada avansează.
A patra minge gresită a aruncătorului.
A patra minge afară si Hatteberg avansează.
Ce se întâmplă în Oakland? Atletics au câstigat sapte la rând.
Mult entuziasm. Ce sir de victorii!
Ce spuneti de influenta calmă a lui Art Howe?
Când spui “sursa ta”, dacă nu sunt eu sau Pete, ei nu stiu ce vorbesc.
Conduce o echipă neobisnuită.
Bine. Nu e un lot perfect de jucători.
Dar acum, Art Howe este motivul pentru care echipa învinge.
Este meritul său. Grozav, multumesc. La revedere.
Ai auzit asta?
Am auzit "sapte la rând". Ai luat echipa lui Cleveland?
Da, uite aici.
Voos. Billy.
Miroase tot mai rău aici. Mă ocup.
Ce facem? Împărtim în două?
De ambele părti ale casei. Am înteles.
Huddy. Amestecă-le. Da, domnule.
Ai încredere în alunecare, da? Da, domnule.
Îi distrageti atentia.
Azi-noapte n-ai putut să lovesti.
Trebuie să permiti mai multe aruncări.
În regulă, Billy. Răbdare.
Hei, David. Hei, Billy.
Grozav atac. Multumesc.
De calitate. Multumesc.
Mingea trimisă în dreapta terenului. Tejada înscrie.
Chavez vine. Mingea trece de Guiel.
Atletics, de la 0-5, conduce acum cu 6-5.
Oakland sunt fără egal în acest moment.
Sunt cei mai buni din Liga Americană cu 17 victorii si 4 înfrângeri luna aceasta.
Au câstigat de asemenea la rând seriile cu Boston si New York.
Vă amintiti când l-au transferat pe Jeremy Giambi în iunie
si toată lumea credea că au renuntat?
De fapt, nu era chiar asa.
Ultima zi de transferuri
Te gândesti la Rincon? Sezonul lui e gata. si-a pierdut încrederea.
Cred că o să renunte la el. Cu sigurantă.
Shapiro pe 2.
Mark, sunt Billy. Să fim cinstiti.
Un jucător de calitate o să te aducă mai aproape de meciurile eliminatorii.
Te referi la Rincon?
Este un lux pe care nu ti-l permiti, omule.
si tu poti? Este jumătate de milion pe contractul lui.
si mai avem încă cel putin un alt doritor.
Prin “cel putin unul” te referi de fapt la unul singur.
Cine este? As prefera să nu spun.
San Francisco. San Francisco.
Te sun eu înapoi.
Pe cine crezi că putem lua pentru Magnante?
Pe nimeni.
Ce a mai rămas pe contractul lui Venafro? 275.
Suzanne, fă-mi legătura cu Sabean.
Să-i facem pe Giants interesati de Venafro, Mark are un singur cumpărător pentru Rincon.
Pe noi. Pe linia 3.
Saby, sunt Billy. Ce zici de Venafro?
ti-l pot da pe mai nimic.
si de ce ai face asta? Pentru că sunt minunat.
Vreau câtiva dolari si câte ceva în plus.
Să zicem...
Anderson. Anderson.
Îmi place Anderson. Nu, nu-ti place. Nimănui nu-i place.
Nu stiu de ce fac asta. Dar fie.
Venafro pentru Michaelson. Anderson. Nici măcar nu stiu cum îl cheamă.
O să mă gândesc. Gândeste-te si sună-mă înapoi.
Dă-mi-l pe Shapiro.
Shapiro pe 2.
Mark. Nu ti-l permiti, Billy.
Esti sigur?
Am impresia că piata pentru Rincon se subtiază.
Cum? Poate gresesc,
dar am sunat pe cine este interesat
să văd dacă mai este interesat. Sună-mă înapoi.
Ce zici de Mets pentru Venafro? Îl oferi la Giants.
Suzanne, Steve Phillips.
Printre Bonds, Kent, Nen, Snow, San Francisco n-o va face niciodată.
De acord. Trebuie să-i îndepărtăm de Rincon.
Phillips pe 2. Steve, sunt Billy.
Am auzit că vrei o rezervă de aruncător. ti-l pot da pe Venafro.
O pot face repede si usor. Care-i smecheria?
Nici una. Pe cine vrei să îmi furi?
Stai o secundă. Oh, Bennett, poate?
Ce vârstă? 26.
26, liga a treia? Uită-l.
Duncan, nu.
Nu. Furbush, nu.
Eckerton? Eckerton? Eckerton.
Eckerton.
Îmi place Eckerton. Nici măcar nu stii cine e Eckerton.
Venafro e accidentat? Nu, e bine, e bine.
Este doar o problemă de-a noastră.
În ultimul timp a fost depăsit. Nu-i vina lui.
Este a noastră. L-am folosit gresit. E Steve.
Aproape am terminat. Steve Schott.
Uite, Steve, o să fiu cinstit cu tine.
Uite care-i treaba. Îl iau pe Rincon. E o afacere încheiată.
Giants îl vor pe Venafro pentru Michaelson.
Anderson. M-as întelege cu tine.
Tu poti să mi-l dai pe Eckerton si 225.000 de dolari,
iar Giants nu pot.
O să mă gândesc. Gândeste-te.
Dar cine mă sună primul îl ia pe Venafro.
Schott a închis.
Vreau asta neapărat.
De ce nu sună nimeni?
Shapiro e pe 2.
Da?
Bine, lasă-mă să vorbesc cu patronul meu. Te sun eu înapoi.
Dă-mi-l pe Steve la telefon. Schott sau Phillips?
De ce să-l sunăm pe Phillips? Phillips trebuie să ne sune pe noi.
Spune-i că sunt pe cealaltă linie.
Bună, dle. Schott, sunt Peter Brand. Îmi cer scuze că v-am pus în asteptare.
Billy mi-a cerut să vă sun. Spune-i că vrem 225.000 pentru Rincon.
Billy spune că vrea 225.000 pentru Ricardo Rincon.
Vă rog.
Da, am adăugat "vă rog" la sfârsit.
Bine. Lăsati-mă să... Stati putin, vă rog.
Spune-i că o să plătesc.
Dar când o să-l trimit înapoi la anul, pentru de două ori mai mult, o să păstrez banii.
Bine, deci Billy spune că plăteste el pentru Rincon.
Dar când o să-l vândă la anu’ pe bani mai multi o să păstreze profitul.
Multumesc foarte mult. Vă sunăm noi. Multumesc.
Hai. Hai.
Suzanne, sună-l pe Shapiro... Nu mai contează, îl am aici.
Mark. Da.
Uite, nu-l vreau pe Rincon împotriva mea diseară.
Spune-i să se schimbe si trimite-l încoace. ti-am făcut rost de bani.
Da.
Grozav.
Nu vreau să stric atmosfera, dar dacă îl avem pe Rincon...
Trebuie să scoatem pe cineva.
Mags. Hei, Billy.
stiu că m-am chinuit în ultima vreme.
Dar în a doua parte a sezonului o să fie altfel. Ricky si cu mine...
Mike, nu te mai echipa.
La schimb?
Îmi pare rău pentru vestile proaste.
stiu că doare.
Mike, nu pot avea 26 de jucători în vestiar.
Înteleg. Înteleg.
Bine. Multumesc.
Hei, Ricardo.
Bună ziua, domnule. Bună.
Cred că e putin cam socant, cred.
Mabry loveste adânc spre dreapta terenului.
Fugind spre înapoi, Fick nu poate prinde.
Mingea sare spre zid. Un punct se înscrie. Două puncte.
Mabry, dintr-o singură aruncare, i-a trimis pe Atletics la conducere.
?irul de victorii
Băiete, chiar a fost tensionat.
Ceva ciudat se întâmplă acum în Oakland.
Nu poti să spui altfel. Douăsprezece la rând
Îsi râd de Liga americană.
Au fost în Detroit astăzi... Aruncă spre prima.
si asa sună 14 victorii la rând.
14, cea mai lungă serie în acest an.
A trimis Atletics pe primul loc în Liga americană de vest.
Echipa asta era eliminată.
Cum îti explici, altfel, victoriile cu care au venit?
Oakland vor câstiga 16 meciuri la rând.
Este cea mai lungă serie în baseball din ultimii 25 de ani.
Atletics au câstigat 16 la rând!
Mergem spre 20! Mergem spre 20!
Să ai atâtea victorii la rând trebuie să fii bun
dar este si un strop de întâmplare în asta.
Yankees din 1927, cu Babe Rut si Lou Gehrig,
se spune că au fost cea mai bună echipă din tot baseball-ul.
Cea mai lungă serie de victorii pentru ei în acel an? Nouă.
Ar trebui să analizati din punctul de vedere al cifrelor.
Îti spun, nu este nici o explicatie pentru ce se întâmplă acum.
Ai superstitii?
Faci anumite lucruri să păstrezi acest sir de victorii?
Recordul absolut de 20 nu mai pare imposibil.
Atletics sunt pe prima pagină a New York Times.
Sunt povestea principală din sport pentru întreaga tară.
Urmează aruncarea de 2-2.
Ratează lovitura! L-a eliminat! Numărul 17!
Au trecut 71 de ani.
Oakland au egalat Philadelphia.
Recordul din toate timpurile al clubului de 17 la rând
si cea mai lungă serie de victorii din 1953.
Atletics sunt la două victorii distantă de recordul din Liga americană.
S-a terminat! S-a terminat! Tejada câstigă! Vă vine să credeti?
18 victorii la rând!
Poti să rejoci aceste 18 meciuri de sute de ori.
si nimeni nu va câstiga 18 la rând din nou.
Sfidează tot ce stim despre baseball.
Cel mai uimitor lucru pe care-l putem imagina
s-a întâmplat în ultimele patru zile la Coliseum (stadionul din Oakland).
Tejada, în mijloc. Atletics au câstigat 19 la rând!
White Sox din 1906
si New York Yankees din 1947 nu mai sunt singuri.
19 la rând.
Atletics are întâlnire cu destinul.
Se duc spre recordul absolut din Liga americană,
20 de jocuri la rând.
Mergem spre 20! Vom duce recordul din ligă la 20!
Nu-mi spune scorul, Pete.
Nu, Billy, eu sunt.
Sharon? Da.
Ai putin timp? Da, ce s-a întâmplat?
De fapt, nu mă asteptam să răspunzi.
Voiam să las un mesaj.
Casey si cu mine ne uităm la meci de acasă.
si vreau doar să spun...
te-ai descurcat bine, Billy.
Suntem foarte mândre de tine.
Apreciez asta, Sharon.
Multumesc. Mult noroc.
OK.
Oh, Casey vrea să-ti vorbească. Asteaptă.
Esti pe drum spre stadion?
Nu, sunt pe drum spre Visalia să văd echipa din liga a doua.
Întoarce-te, tată! Nici gând.
Întoarce. Hai tată. Nu. N-o să se întâmple.
N-o să le porti ghinion.
Vorbim mai târziu, dragă. Te iubesc.
Rahat.
Prima eliminare în repriza a patra, iar dacă abia ati deschis radioul
ati pierdut o multime.
Aruncarea către Raul Ibanez. Prima greseală.
Recapitularea mea va fi simplă.
Atletics au înscris sase în prima, un punct în a doua, patru în a treia.
si oamenii ar fi socati dacă tocmai ati făcut-o.
11 la zero, cu atât conduc Atletics.
Rahat. În afară pe lângă piciorul lui Ibanez...
Hai, Oakland!
Acum la bătaie este numărul 2, prinzătorul, Brent Mayne.
Oakland! Hai, Oakland!
Doi.
Este în sigurantă!
Acum la bătaie,
numărul 18, jucătorul de câmp din partea stângă, Raul Ibanez.
În sigurantă!
Atletics conduc acum cu scorul de 11 la 3.
E o diferentă linistitoare, dar nu-ti doresti să-i trezesti la viată
si să-i lasi să reintre în meci, chiar dacă esti...
Nici o eliminare, bazele sunt pline.
si Art Howe este pe drumul spre movilă pentru a schimba jucătorul de la aruncare.
Iar jocul este încă în stadiul
în care Atletics poate pierde controlul.
Tuturor ni s-a spus la un moment dat că nu mai este un joc de copii.
Doar că nu stim când va fi asta.
Unora ni s-a spus la 18 ani, altora la 40, dar tuturor ni s-a spus.
Mike Sweeney la bătaie, cu alergători la prima si a treia bază.
Scorul este 11-7, cu Atletics la conducere.
Tam încearcă să descifreze semnele.
Două eliminări. Alergătorii la prima si a treia.
Aruncarea de 3-2.
E ciudat, Billy.
Vrei să renunti la baseball si să devii căutător de talente?
Nu sunt un jucător de baseball.
Esti sigur că asta este ceea ce vrei?
Multimea este foarte zgomotoasă. Koch este pregătit. Aruncarea de 1-2.
Luis Alicea pune mingea în joc, o curbă în stânga, si ajunge în bază.
Ocolind baza a treia si îndreptându-se spre baza casă, iată vine punctul egalizator.
Alunecă în sigurantă. si scorul devine egal la 11.
Sfinte Toledo!
Atletics au pierdut diferenta de 11 puncte la zero!
Este fantoma care bântuia încă de când
Kansas City a înscris 5 puncte în repriza a patra.
Iar întâlnirea pe care Atletics o aveau cu destinul poate să mai astepte.
Hatteberg. Hattie.
Apucă o bâtă. Îl înlocuiesti pe Byrnesy.
Hai, să-i dăm drumul.
La bătaie în locul lui Eric Byrnes,
numărul 10, Scott Hatteberg.
Este tipic pentru Atletics. Vor un om în baze acum.
Scott Hatteberg este adeptul avansării pe greseala adversarului.
Îsi doreste ca Hatteberg să ajungă în bază,
pentru a aduce probabil un alergător să-l înlocuiască.
Hai, Oakland!
Mingea asta s-a dus!
si sunt 20 de victorii consecutive pentru Oakland Atletics
într-o noapte incredibilă
în care au pierdut un avantaj de 11 puncte la zero
iar acum au câstigat.
Multimea revine incredibil la viată.
Cum îti explici asta?
Nebunie. Pur si simplu nebunie.
Hatteberg este coplesit la baza casă.
În istoria de 103 ani a Ligii americane,
Atletics au realizat ceea ce nimeni nu a mai reusit până acum.
Au câstigat 20 de meciuri consecutiv.
E greu să nu fi romantic în ce priveste baseball-ul.
Aceste lucruri fac deliciul fanilor.
Vinde bilete si hot-dog.
Nu înseamnă nimic.
Billy, tocmai am câstigat 20 de meciuri la rând.
si cu ce folos?
Tocmai am realizat recordul.
Omule, fac asta de...
Uite ce e.
Sunt în jocul ăsta de multă vreme.
Nu sunt aici pentru un record, pot să-ti spun asta.
Nu sunt aici pentru un inel de campion.
În felul acesta suferă oamenii.
Dacă nu câstigăm ultimul meci din finală,
o să uite de noi.
Billy... Îi cunosc.
stiu cum gândesc ei. Ne vor sterge din memorie.
si tot ce am făcut aici
nu va mai avea importantă.
Orice altă echipă câstigă campionatul, bravo ei!
Vor bea sampanie, primesc inele.
Dar dacă noi câstigăm,
cu bugetul nostru, cu echipa asta...
schimbăm jocul.
si asta este ceea ce vreau.
Vreau să însemne ceva.
Atletics merg în eliminatorii cu titlul Diviziei Vest.
Scuzati-i că nu sărbătoresc.
Dar au mai fost aici,
când au condus cu 2 la zero pe Yankees în semifinalele Ligii
si n-au obtinut nimic după ce au pierdut trei meciuri la rând.
Cu o victorie azi împotriva lui Minnesota, Oakland merge în finala Ligii Americane
pentru prima dată din 1992.
Dar să nu uităm un lucru.
Statisticile sunt bune într-un sezon, dar pentru un joc, un atac,
putem arunca statistica pe geam.
2002 Ultima repriză - meciul eliminator din semifinalele Ligii
Ce a arătat Minnesota Twins este faptul că Oakland Atletics
nu este o echipă solidă de baseball.
Au avut un concept găunos pornit de la managerul general
si de la creierul care a crezut că poate reinventa baseball-ul.
Nu poti aborda baseball-ul
dintr-un punct de vedere pur statistic.
Pe teren se câstigă prin modalitătile fundamentale.
Trebuie să furi baze, să lovesti scurt, să sacrifici jucători.
Trebuie să aduci oameni în pozitia de a înscrie si apoi să-i aduci acasă.
si nu faci asta cu smecherii statistice.
Nimeni nu reinventează jocul.
Da.
Fenway Park Stadionul echipei Boston Red Sox
Cu tot respectul pentru Coliseum, dar acesta este un stadion adevărat.
Da, este.
O să mâncăm în curând.
De ce să nu trimit după cafea?
Denise?
Multumesc, Denise.
Multumesc. Cu plăcere.
stii, este ziua ei si ar trebui să-i iau un cadou,
dar de obicei ea face asta pentru mine.
Deci, ai ceva idei?
O esarfă.
Ceva de lână?
Nu, e ceva ce poartă femeile... stii tu, decorativ.
Ah. si de unde cumpăr asa ceva?
Tocmai am pierdut semifinala al doilea an la rând.
Poti să-i iei si o minge de bowling, în ceea ce mă priveste.
Corect.
Steve mi-a spus că ti-a oferit un nou contract.
Da.
si atunci de ce mi-ai răspuns?
Pentru că e vorba de Red Sox.
Pentru că stiinta poate ridica blestemul lui Bambino (Babe Rut).
Pentru că am auzit că l-ai angajat pe Bill James. Da.
stii, nu înteleg de ce a durat asa de mult până ce l-a angajat cineva pe omul acesta.
Oamenii de baseball îl urăsc.
Baseball-ul poate să-l urască, stii.
Un lucru grozav este că banii pot cumpăra multe lucruri,
unul din ele fiind nepăsarea a ceea ce baseball-ul place,
nu place, gândeste sau nu gândeste.
Ah. Sună bine.
Deci...
Am fost recunoscător că m-ai sunat.
Recunoscător? Da.
Cu 41 de milioane ai construit o echipă care s-a calificat în eliminatorii.
I-ai pierdut pe Damon, Giambi, Isringhausen, Pena,
si ai câstigat mai multe jocuri fără ei, decât cu ei.
Ai câstigat acelasi număr de jocuri ca si New York Yankees,
dar Yankees au cheltuit 1,4 milioane pentru o victorie,
iar tu ai plătit 260.000.
stiu că ai primit lovituri grele, dar cel care deschide drumul
este întotdeauna murdărit.
Întotdeauna. si asta amenintă nu numai felul de a face afaceri,
dar, în mintea lor, amenintă chiar jocul de baseball.
Serios, amenintă stilul lor de viată, locul de muncă.
Amenintă felul în care fac ei lucrurile.
De câte ori se întâmplă asa ceva,
fie că este o guvernare, un fel de încheia afaceri, orice,
oamenii care au hăturile
sunt cu mâinile pe întrerupător
si devin niste nebuni.
Vreau să spun că oricine nu îsi dezmembrează echipa acum,
pentru a o reface după modelul tău,
este un dinozaur.
si o să stea cu fundurile pe canapea în octombrie
uitându-se la Boston Red Sox cum câstigă titlul mondial.
Ce e asta?
Vreau să fii managerul meu general. Asta e oferta mea.
Fii atent!
Ce a fost asta?
Scuze. Nu stiu. Ce dracu’ a fost asta?
Prostănacule!
Cum a fost la Boston?
Impresionant.
Henry ti-a făcut măcar o ofertă bună?
Nu contează. Nu contează. Cât era? Cât era?
Nu contează. Cât era?
Asta te face cel mai bine plătit manager din istoria sportului.
si?
si ce?
Am luat o decizie în viata mea bazată pe bani.
si am jurat să nu o mai fac din nou.
Nu o faci pentru bani.
Nu? Nu.
O faci pentru ce înseamnă banii.
si înseamnă ce înseamnă pentru orice alt jucător bun care câstigă multi bani.
Înseamnă că îi merită.
Ce prostie!
Chiar voiam să câstig.
Chiar...
Cred că ai câstigat în stil mare, Billy.
Pete, am pierdut.
Am pierdut.
Au trecut abia câteva zile. După ceva timp o să uiti.
Nu uit asemenea lucruri.
Niciodată.
Vino în camera video. Vreau să-ti arăt ceva.
Nu, omule, nu am chef de filme acum.
Vino. Serios.
Hai, Billy. Vino
“Stejarii” din Visalia
si prinzătorul lor de 109 kg, Jeremy Brown.
Căruia îi este frică să fugă la baza a doua.
A fost într-un joc de acum sase săptămâni.
Tipul ăsta începe cu o minge rapidă.
Jeremy o loveste adânc spre centrul terenului.
Acum devine interesant,
pentru că Jeremy va face ceva ce nu face niciodată.
O să încerce.
O să ocolească prima bază si o să încerce.
Bine?
Toate cosmarurile lui Jeremy devin realitate.
Râd de el. Iar Jeremy e pe cale să afle de ce.
Jeremy e pe cale să realizeze
că mingea s-a dus la 18 metri peste gard.
A reusit un “home run” si nici măcar nu si-a dat seama.
Cum să nu fii emotionat de baseball?
E o metaforă. stiu că este o metaforă.
Bine.
Pete, esti o figură.
Te sun eu.
Tată, ăsta e cântecul. ti-am spus că o să-l înregistrez.
Te rog nu-l arăta nimănui.
Anuntă-mă dacă te răzgândesti si rămâi în California.
Dacă nu, esti un tată grozav.
“Sunt putin Prinsă la mijloc”
“Viata e un labirint si dragostea e o ghicitoare”
“Nu stiu încotro să merg Pot să o fac singură, să încerc?”
“si nu stiu de ce”
“Sunt doar o fetită Pierdută pe moment”
“Sunt atât de speriată Dar nu o arăt”
“Nu-mi dau seama Ce mă doboară”
“stiu că trebuie să renunt”
“si să mă bucur de spectacol”
“Încetineste, opreste”
“Sau altfel inima mea Va exploda”
“Pentru că e prea mult Da, e destul”
“Să fiu ceva ce nu sunt”
“Sunt un nebun, fără dragoste”
“si nu mă mai satur”
“Sunt putin Prinsă la mijloc”
“Viata e un labirint si dragostea e o ghicitoare”
“Nu stiu încotro să merg Pot să o fac singură, să încerc?”
Billy Beane a refuzat oferta de 12,5 milioane făcută de Red Sox
si a ales să rămână la Oakland ca manager general.
Doi ani mai târziu, Red Sox au câstigat primul lor titlu din 1918 încoace,
îmbrătisând filozofia dezvoltată de Oakland.
Billy încă mai încearcă să câstige ultimul meci al sezonului.
“Esti un învins, tată Bucură-te de spectacol”
“Esti un învins, tată Esti un învins, tată”
“Esti un învins, tată”
“Bucură-te de spectacol”
Traducere de RaDuke
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro